1
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
- Παλαιότερα στο Heartland.
- (Amy) Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,343
μόνο δείπνο με την οικογένειά μου.

3
00:00:09,377 --> 00:00:10,878
- Φαίνεται ότι είμαστε
καθιστώντας το επίσημο.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,381
- Όλοι ξέρουν ήδη,
εκτός από τη Λίντι.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,184
- (Ρεπόρτερ μέσω ραδιοφώνου)
Οι υπάλληλοι κρατούν

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,418
ένα κλειστό μάτι
στις καιρικές συνθήκες

7
00:00:17,451 --> 00:00:18,686
ως δασική πυρκαγιά
δυτικά του Χάντσον

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,954
συνεχίζει να καίει
εκτός ελέγχου.

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,156
(Amy) Μας εκκενώνουν.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,257
- (Nathan Jr.) Θέλω
να σε συστήσω σε κάποιον.

11
00:00:23,291 --> 00:00:24,592
- (Nathan Sr.)
Μην είσαι γελοίος.

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,926
θα αναγνώριζα
Marion οπουδήποτε.

13
00:00:25,959 --> 00:00:27,161
- (Γκράσι) Έχω πάει
τρέξιμο ράντσο

14
00:00:27,195 --> 00:00:28,996
όλη μου τη ζωή
και είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

15
00:00:29,029 --> 00:00:31,099
- Όχι αν πρόκειται να φτιάξεις
Η οικογένεια της Έιμι ο εχθρός.

16
00:00:31,132 --> 00:00:33,101
- Κοίτα, η οικογένειά μου προσπαθεί
για να αποκαταστήσει τη ζημιά.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,768
Αυτό ξεκινά με την υπογραφή
αυτή η συμφωνία.

18
00:00:34,802 --> 00:00:36,170
- Ακόμα κι αν υπογράψω τη συμφωνία,
δεν σημαίνει

19
00:00:36,204 --> 00:00:37,671
Δεν πρόκειται να είμαι
σκληρός ανταγωνισμός.

20
00:00:37,705 --> 00:00:39,006
- Παίζω για να κερδίσω.
- Το ίδιο κι εγώ.

21
00:00:42,876 --> 00:00:45,779
(απαλή μουσική)

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,448
(πουλιά που κελαηδούν)

23
00:00:50,050 --> 00:00:51,485
(τα έντομα κελαηδούν)

24
00:00:53,487 --> 00:00:56,990
- Γεια σου, πήρες Δροσοσταλίδα
από το στυλό μόνος σου;

25
00:00:57,024 --> 00:00:59,327
- Και βρήκα το σαμπουάν.
- Ωραία δουλειά!

26
00:00:59,360 --> 00:01:01,895
Μου αρέσει το πόσο σκληρά εργάζεσαι
για να την ετοιμάσω για την παράσταση,

27
00:01:01,929 --> 00:01:03,764
αλλά πρέπει να πάρουμε
καθαρίστηκε για δείπνο.

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,399
Ο GG φτιάχνει μακαρόνια.

29
00:01:05,433 --> 00:01:06,734
Δεν πεινάω.

30
00:01:06,767 --> 00:01:08,536
Τι; Ποιος είσαι;

31
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
Και τι έχεις κάνει
με την κόρη μου;

32
00:01:10,003 --> 00:01:10,938
(Η Λίντι γελάει)
(Φιλιά Έιμι)

33
00:01:11,004 --> 00:01:13,174
(αδιάκριτη κουβέντα)

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,081
Ink Pots Society.

35
00:01:21,115 --> 00:01:22,283
Λέσχη βιβλίου εφήβων, ε;

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,485
Λίγο οξύμωρο όμως,
δεν είναι;

37
00:01:24,518 --> 00:01:26,720
Δεν είναι μόνο οι λέσχες βιβλίου
μια δικαιολογία για τις βαριεστημένες νοικοκυρές

38
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
να κουτσομπολεύω και να πίνω κρασί;

39
00:01:28,322 --> 00:01:29,890
(η νεαρή γυναίκα χλευάζει)
(Η Έιμι γελάει)

40
00:01:29,923 --> 00:01:31,725
- Σίγουρα όχι κρασί
σε αυτό.

41
00:01:31,759 --> 00:01:33,694
Μόνο μερικά καλά βιβλία
και έξυπνη συζήτηση.

42
00:01:34,895 --> 00:01:36,664
Προτιμώ την πραγματική ζωή από τα βιβλία.

43
00:01:39,667 --> 00:01:40,901
Ω, είσαι περισσότερο ο, ε,

44
00:01:40,934 --> 00:01:42,270
μαζορέτα τύπου έφιππου.

45
00:01:42,336 --> 00:01:43,271
Σίγουρος.

46
00:01:43,337 --> 00:01:45,105
Η ομάδα της σημαίας είναι παρόμοια
να μαζορέτες.

47
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
Η ικανότητα και το ταλέντο που χρειάζεται
συχνά παραβλέπεται.

48
00:01:47,708 --> 00:01:49,677
Η οδήγηση φαίνεται εύκολη στους ανθρώπους
που μόλις διάβασε για αυτό.

49
00:01:50,911 --> 00:01:51,879
Απολαύστε τη λέσχη του βιβλίου σας, όμως.

50
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι συναρπαστικό.

51
00:01:53,347 --> 00:01:55,082
(έντονη μουσική)

52
00:01:55,949 --> 00:01:57,218
(γελάει)

53
00:02:02,390 --> 00:02:04,292
- Ναι, ανυπομονώ
να βιώσει τελικά

54
00:02:04,325 --> 00:02:06,560
ένα από αυτά τα θρυλικά
οικογενειακά δείπνα.

55
00:02:06,594 --> 00:02:08,629
Τα λέμε στις 7:30.

56
00:02:08,662 --> 00:02:09,930
Αυτή τη φορά δεν θα με σταματήσει τίποτα.

57
00:02:11,299 --> 00:02:12,333
Εντάξει. Αντίο.

58
00:02:14,067 --> 00:02:15,636
Γεια σου.

59
00:02:15,669 --> 00:02:17,505
(ελαφριά μουσική)

60
00:02:22,610 --> 00:02:23,744
(δυνατά γελώντας)
Ουάου!

61
00:02:23,777 --> 00:02:25,246
Τι κάνεις;

62
00:02:25,279 --> 00:02:26,814
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

63
00:02:26,847 --> 00:02:28,816
(δυνατά γελώντας)
(Nathan Jr. hollers)

64
00:02:31,219 --> 00:02:32,953
(γρύλισμα)

65
00:02:32,986 --> 00:02:34,888
(αναστενάζοντας)

66
00:02:34,922 --> 00:02:36,957
(Το «Dreamer» της Jenn Grant παίζει)

67
00:02:50,404 --> 00:02:52,740
* Και στο διάλειμμα της ημέρας

68
00:02:52,773 --> 00:02:55,676
* Βυθίσατε μέσα

69
00:02:55,743 --> 00:02:57,478
* Το όνειρό σας

70
00:02:57,511 --> 00:02:59,146
* Εσύ ονειροπόλος

71
00:03:01,915 --> 00:03:03,851
* Εσύ ονειροπόλος

72
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
* Εσύ ονειροπόλος

73
00:03:17,064 --> 00:03:18,399
- Απλώς νομίζω
αν ο μπαμπάς είναι δεσμευμένος

74
00:03:18,466 --> 00:03:19,500
σε ένα καλοκαίρι
στο κύκλωμα,

75
00:03:19,533 --> 00:03:20,901
ότι πρέπει, ξέρετε,

76
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
νοικιάστε ένα επιπλέον σετ
των χεριών μερικής απασχόλησης.

77
00:03:22,903 --> 00:03:23,971
- Ωχ.

78
00:03:24,004 --> 00:03:25,205
Με τι λεφτά;

79
00:03:25,239 --> 00:03:27,708
Γενικά, ράντσο χέρια
αναμένετε να πληρωθούν.

80
00:03:27,741 --> 00:03:29,042
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

81
00:03:29,076 --> 00:03:30,744
- Έχω ήδη στείλει email
εσύ μερικά ονόματα

82
00:03:30,811 --> 00:03:33,881
- που μου συνέστησαν.
- (Τζακ) Ω!

83
00:03:33,914 --> 00:03:36,250
Αυτό λοιπόν δεν είναι πραγματικά
μια συζήτηση.

84
00:03:36,317 --> 00:03:38,051
Εσείς οι δύο έχετε ήδη
έκανε ένα σχέδιο.

85
00:03:41,289 --> 00:03:42,523
Τι είναι αυτό;

86
00:03:46,660 --> 00:03:48,796
Αυτό πρέπει να είναι λάθος εκτύπωση!

87
00:03:48,829 --> 00:03:51,699
Το Pryce Beef δεν μπορεί να πουλήσει
μπριζόλες τόσο φθηνές.

88
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
- Ήθελα να σου μιλήσω
για αυτό μετά το δείπνο.

89
00:03:53,901 --> 00:03:55,369
- Πόσα είναι
μας υπονομεύουν;

90
00:03:55,436 --> 00:03:56,837
30%.

91
00:03:58,105 --> 00:04:00,341
- Προσπαθούν να μας οδηγήσουν
εκτός αγοράς.

92
00:04:00,374 --> 00:04:01,742
Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση.

93
00:04:01,775 --> 00:04:04,077
Θα χρεοκοπήσουν
τον εαυτό τους δίπλα μας.

94
00:04:04,111 --> 00:04:06,614
- Λοιπόν, εκτός αν βρήκαν
ένας τρόπος να σφίξουν τη ζώνη τους.

95
00:04:06,647 --> 00:04:09,049
- Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω
Nathan για μερικές συμβουλές.

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,518
- Ναι, αυτός είναι ένας άλλος λόγος.
- (Λίζα) Ω, εντάξει!

97
00:04:10,551 --> 00:04:12,686
Εσείς οι δύο, όχι άλλες επαγγελματικές συζητήσεις.

98
00:04:12,720 --> 00:04:14,221
Θα είμαστε
για την καλύτερη συμπεριφορά μας.

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,290
Αυτό το δείπνο αναβλήθηκε
λόγω της πυρκαγιάς,

100
00:04:16,357 --> 00:04:17,725
και αυτό είναι ένα do-over.

101
00:04:17,758 --> 00:04:20,428
Και ο Νέιθαν αξίζει ένα ωραίο
Χάρτλαντ καλώς ήρθες, εντάξει;

102
00:04:20,461 --> 00:04:21,762
- Μη με κοιτάς.
τελείωσα

103
00:04:21,795 --> 00:04:24,264
προκαλώντας περαιτέρω σύγκρουση
για την Έιμι και τον φίλο της.

104
00:04:24,298 --> 00:04:26,099
Ω, φίλε.

105
00:04:26,133 --> 00:04:28,802
Νομίζω ότι θα πιω
scotch στο δείπνο απόψε.

106
00:04:28,869 --> 00:04:31,138
- Μπορούμε όλοι σε παρακαλώ
απλά να τον πούμε Νέιθαν;

107
00:04:32,205 --> 00:04:33,273
Δεν το έχουμε πει στον Lyndy ακόμα,

108
00:04:33,307 --> 00:04:34,942
οπότε δεν θέλω να βάλω
μια ετικέτα πάνω του.

109
00:04:34,975 --> 00:04:37,077
- Αρκετά δίκαιο.
Θα ακολουθήσουμε το σύνθημά σου, αγάπη μου.

110
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Ευχαριστώ.

111
00:04:38,145 --> 00:04:39,913
Αισθάνεται σωστό να...

112
00:04:39,947 --> 00:04:41,715
πήγαινε αργά
όταν πρόκειται για τη Λίντι.

113
00:04:41,749 --> 00:04:44,718
Απλά... απλά μην περιμένετε
πολύ καιρό, εντάξει;

114
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
Γίνεται πιο έξυπνη κάθε μέρα.

115
00:04:46,454 --> 00:04:47,755
ξέρω.

116
00:04:47,788 --> 00:04:49,357
(χτυπώντας την πόρτα)

117
00:04:50,223 --> 00:04:51,459
(αναστενάζει)

118
00:04:54,194 --> 00:04:55,529
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ εισπνέει απότομα)

119
00:04:55,563 --> 00:04:57,264
Γεια σου.

120
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
- Συγγνώμη που άργησα.
- Νέιθαν!

121
00:04:59,367 --> 00:05:01,369
Τι έκανες στο μάτι σου;

122
00:05:01,435 --> 00:05:02,870
(γέλια)

123
00:05:04,872 --> 00:05:06,674
(Λίντι) Έλα μαζί μου.

124
00:05:06,707 --> 00:05:07,941
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Α!

125
00:05:07,975 --> 00:05:09,477
- Ω.
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ γελάει)

126
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
Μπορείτε να καθίσετε εδώ...

127
00:05:11,211 --> 00:05:12,613
- Α, Λίντι;
- ...από το μπρόκολο!

128
00:05:12,646 --> 00:05:15,015
- Ο...Κ.
Αυτό είναι τέλειο.

129
00:05:16,216 --> 00:05:18,752
(Η Έιμι γελάει)
Αν και είμαι πολύ μακριά

130
00:05:19,587 --> 00:05:20,788
(Η Έιμι γελάει)

131
00:05:20,821 --> 00:05:22,823
Τι έπαθε το μάτι σου;

132
00:05:22,856 --> 00:05:24,324
Εγώ...

133
00:05:24,358 --> 00:05:26,494
Ήμουν απογοητευμένος
το άλογο του μπαμπά μου, Ρόουντι.

134
00:05:26,527 --> 00:05:28,295
- Ωχ.
- Μμ-μμ.

135
00:05:28,328 --> 00:05:29,963
Έχει καθίσει έξω
στο βοσκότοπο για λίγο,

136
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
και ο μπαμπάς δεν ιππεύει πια,

137
00:05:31,365 --> 00:05:33,701
άρα της Gracie, ε, της Gracie
βάζοντας το πόδι της κάτω,

138
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
- λέει ότι πρέπει να τον πουλήσουμε.
- (Τζακ) Λοιπόν, είναι κρίμα.

139
00:05:36,103 --> 00:05:38,305
Γιατί δεν τον χρησιμοποιείς τριγύρω
το ράντσο λίγο παραπάνω;

140
00:05:38,338 --> 00:05:40,474
- Λοιπόν, ίσως είναι
ένα άλογο ενός ανθρώπου.

141
00:05:40,508 --> 00:05:41,809
Φαίνεται έτσι.

142
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
Είναι μια κομψή προοπτική,
αξίζει πολλά.

143
00:05:44,545 --> 00:05:46,113
Δηλαδή,
ώσπου άρχισε να κουνιέται.

144
00:05:46,146 --> 00:05:47,381
- (Amy) Δεν έχω πραγματικά
οποιοδήποτε άλογο πελάτη

145
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
μέχρι αργότερα μέσα στην εβδομάδα.

146
00:05:48,449 --> 00:05:49,983
Αν θέλεις να τον φέρεις,

147
00:05:50,017 --> 00:05:51,819
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτόν αύριο.

148
00:05:51,852 --> 00:05:53,654
- Μα το υποσχέθηκες
για να βοηθήσω τον Dewdrop και εμένα

149
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
προετοιμαστείτε για την εκπομπή μας 4-H.

150
00:05:55,423 --> 00:05:57,458
- Το ξέρω.
Και μπορώ να κάνω και τα δύο.

151
00:05:58,692 --> 00:06:01,061
(σκεπτόμενη μουσική)

152
00:06:02,430 --> 00:06:04,364
- Γεια, οι καλεσμένοι παίρνουν
για να παραλείψετε το καθήκον του πιάτου.

153
00:06:04,398 --> 00:06:05,599
Ω, χαίρομαι να βοηθήσω.

154
00:06:06,767 --> 00:06:08,536
(πουλιά που κελαηδούν)

155
00:06:08,569 --> 00:06:09,603
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή.

156
00:06:11,104 --> 00:06:13,073
Α, είναι εντάξει.

157
00:06:13,140 --> 00:06:15,776
- Εντάξει; Δηλαδή τα περισσότερα
τα ράντζα αυξάνονται

158
00:06:15,843 --> 00:06:17,244
οι τιμές τους μόνο
να σπάσει ακόμη,

159
00:06:17,277 --> 00:06:19,580
και εσείς είστε...
χαμηλώνοντάς τα με κάποιο τρόπο.

160
00:06:21,014 --> 00:06:23,016
- Ω, ναι, η Γκρέισι έχει
ένα μαγικό άγγιγμα

161
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
όταν πρόκειται για οικονομικά.

162
00:06:24,585 --> 00:06:26,920
Λέει ότι βρήκε μερικά...

163
00:06:26,987 --> 00:06:28,822
- αποτελεσματικότητες.
- Ουάου.

164
00:06:28,856 --> 00:06:31,224
Για να μας υποβαθμίσει τόσο πολύ,
πρέπει να είναι μάγος.

165
00:06:31,258 --> 00:06:33,193
Αχαμ.

166
00:06:40,333 --> 00:06:42,035
- Λοιπόν, αυτή είναι η Χάρτλαντ
οικογενειακό δείπνο.

167
00:06:42,069 --> 00:06:43,403
- Ναι, αυτό ήταν
λίγο πολύ αυτό.

168
00:06:43,437 --> 00:06:44,605
Χμμ.

169
00:06:44,672 --> 00:06:46,607
Πίστευα ότι θα το έκανε ο Λου
βγάλτε πιο αιχμηρά μαχαίρια.

170
00:06:46,674 --> 00:06:48,542
- Στην πραγματικότητα, ήμουν όμορφη
είμαι σίγουρος για αυτό.

171
00:06:48,576 --> 00:06:50,210
- Ναι, και η Λίντι
πραγματικά με λέρωσε.

172
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
Νομίζω ότι... έλεγε
να τρώω περισσότερα λαχανικά,

173
00:06:52,446 --> 00:06:53,914
- βάλε με το μπρόκολο.
- Ναι.

174
00:06:53,947 --> 00:06:55,516
Μας κρατάει όλους σε επαφή με τα πόδια μας.

175
00:06:55,549 --> 00:06:56,950
- Ωχ.
- Αλλά ευχαριστώ

176
00:06:57,017 --> 00:07:00,320
για κατανόηση
για να είσαι προσεκτικός μαζί της.

177
00:07:00,387 --> 00:07:01,755
- Μμ-μμ.

178
00:07:01,789 --> 00:07:03,757
Δεν το κρύβουμε
κανένας άλλος, όμως, σωστά;

179
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Όχι... δεύτερες σκέψεις;

180
00:07:05,659 --> 00:07:07,461
Όχι. Όχι!

181
00:07:07,495 --> 00:07:08,496
- Γεια σου.
- Χμμ;

182
00:07:08,562 --> 00:07:10,964
- Όχι! Όχι.
(φιλώντας)

183
00:07:10,998 --> 00:07:13,934
Πρέπει όμως να παραδεχτείς...
Το να είσαι ύπουλος είναι κάπως διασκεδαστικό.

184
00:07:13,967 --> 00:07:15,302
- Χμμ.
(Η Έιμι γελάει)

185
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
(η πόρτα ανοίγει)
(φιλώντας)

186
00:07:17,471 --> 00:07:18,972
Αχαμ.

187
00:07:19,006 --> 00:07:20,608
- (ψιθυρίζει) Ναι.
- Μμ-μμ.

188
00:07:20,641 --> 00:07:22,142
Ξέχασα ότι σας το υποσχέθηκα

189
00:07:22,175 --> 00:07:24,344
Θα σε βοηθούσα να κάνεις μπάνιο
4-H δαμαλίδα σας.

190
00:07:24,411 --> 00:07:26,847
-Μπορείς να έρθεις
και στην εκπομπή μου, Νέιθαν!

191
00:07:26,914 --> 00:07:29,249
- Δείτε μας να κερδίζουμε!
- Λατρεύω την αυτοπεποίθηση!

192
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Θα είμαι εκεί.

193
00:07:32,319 --> 00:07:33,821
(Η Έιμι γελάει)

194
00:07:33,887 --> 00:07:35,489
(μαλακά) Μόλις με κάλεσε
στην πρώτη της παράσταση.

195
00:07:36,724 --> 00:07:38,492
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

196
00:07:38,559 --> 00:07:40,393
Ναι.

197
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
(απαλή μουσική)

198
00:07:42,162 --> 00:07:43,831
(πουλιά που κελαηδούν)

199
00:07:48,268 --> 00:07:50,003
(περιπετειώδης μουσική)

200
00:07:56,176 --> 00:07:57,444
Έλα!

201
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
- Καλή ανάρρωση, γλυκιά μου.
- λέει η Έιμι

202
00:08:00,347 --> 00:08:01,815
Βγάζω το πόδι μου πολύ νωρίς,

203
00:08:01,849 --> 00:08:03,050
και γι' αυτό
κουνιέται στο πλάι,

204
00:08:03,083 --> 00:08:05,185
- αλλά δεν μπορώ να το φτιάξω.
- Λοιπόν, θα φτάσεις εκεί.

205
00:08:05,218 --> 00:08:07,788
Αργή και σταθερή δεν είναι
απλά ένα ρητό.

206
00:08:07,821 --> 00:08:09,523
- Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
αργά και σταθερά.

207
00:08:09,557 --> 00:08:10,858
Θα μπορούσατε να μου περάσετε αυτή τη σημαία;

208
00:08:13,393 --> 00:08:15,228
Οι Hudson Wilds έχουν
δοκιμές αύριο.

209
00:08:15,295 --> 00:08:16,363
Παίρνω Dodger.

210
00:08:16,396 --> 00:08:17,798
The Wilds;

211
00:08:17,831 --> 00:08:19,066
Η ομάδα σημαίας του ροντέο;

212
00:08:20,400 --> 00:08:21,869
Είναι πολύ επιδεικτικοί
και εξωστρεφής,

213
00:08:21,902 --> 00:08:23,003
συνήθως δεν είσαι εσύ.

214
00:08:23,036 --> 00:08:24,471
- Ένα από αυτά ήταν
στο Maggie's χθες,

215
00:08:24,504 --> 00:08:25,539
ανάρτηση αφισών.

216
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Με έριξε μια ματιά
και δεν πίστευε

217
00:08:26,974 --> 00:08:29,209
Θα μπορούσα ακόμη και να καβαλήσω ένα άλογο,
πόσο μάλλον να κάνει την ομάδα.

218
00:08:29,242 --> 00:08:31,712
- Χμμ. Οπότε θέλεις
για να της αποδείξει ότι κάνει λάθος.

219
00:08:31,745 --> 00:08:33,046
Απλώς με έκανε έξαλλο.

220
00:08:33,080 --> 00:08:35,415
Γιατί να με κρίνει;
Δεν με ξέρει καν.

221
00:08:36,316 --> 00:08:37,250
θέλω να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό της

222
00:08:37,317 --> 00:08:38,318
όταν εμφανίζομαι με τον Ντάτζερ.

223
00:08:39,486 --> 00:08:40,954
Κι αν φτιάξεις την ομάδα
και πρέπει να καβαλήσεις

224
00:08:40,988 --> 00:08:42,022
δίπλα σε αυτό το κορίτσι;

225
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
Λοιπόν, δεν θα συμμετάσχω.

226
00:08:43,957 --> 00:08:45,358
Όπως είπες,
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

227
00:08:45,392 --> 00:08:48,862
παρά να θαμπώσω το τζιν μου.

228
00:08:48,929 --> 00:08:51,131
- Χμμ.
Η Katie, μιλάει ως κάποιος

229
00:08:51,164 --> 00:08:53,200
και υποτιμήθηκε
αμέτρητες φορές,

230
00:08:53,233 --> 00:08:55,703
αυτό είναι σπατάλη
της ενέργειάς σου, αγάπη μου.

231
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
- Λοιπόν, είναι η ενέργειά μου
να σπαταλήσω, υποθέτω.

232
00:08:58,872 --> 00:08:59,907
Ευχαριστώ για την υπέροχη ομιλία.

233
00:09:00,808 --> 00:09:02,943
(αισιόδοξη μουσική)

234
00:09:02,976 --> 00:09:05,713
- (η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεφώνου)
- * Είναι το τελευταίο ροντέο

235
00:09:06,814 --> 00:09:08,949
* Για αυτόν τον παλιό Ρωμαίο

236
00:09:08,982 --> 00:09:13,253
* Δεν θα υπάρξει άλλο
κυνηγώντας όνειρα απόψε *

237
00:09:13,286 --> 00:09:15,522
- Βλέπω ότι ο Νέιθαν σε έχει
κάνοντας κάποια γρύλισμα.

238
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
(η μουσική σταματά)

239
00:09:17,290 --> 00:09:19,793
- Ναι, είμαι πολυτάλαντος.

240
00:09:19,860 --> 00:09:21,294
Φαντάζομαι ότι έχεις πάει
κρίνοντάς με βάσει

241
00:09:21,361 --> 00:09:23,130
το κραγιόν μου
και γυαλιστερή πόρπη ζώνης.

242
00:09:23,196 --> 00:09:24,765
Με συγχωρείτε;

243
00:09:24,798 --> 00:09:26,233
- Μου είπε ο Νέιθαν
ότι είσαι δύσπιστος

244
00:09:26,266 --> 00:09:27,635
της επιχειρηματικής μου ανδρείας.

245
00:09:27,701 --> 00:09:30,103
Έκπληκτος, όχι δύσπιστος.

246
00:09:30,137 --> 00:09:31,905
Αυτό κάνω.

247
00:09:31,939 --> 00:09:33,941
Βγάζω τα ράντζα από το κόκκινο
και στο μαύρο.

248
00:09:33,974 --> 00:09:35,475
- Λοιπόν, τώρα είσαι
μιλώντας τη γλώσσα μου.

249
00:09:37,244 --> 00:09:38,545
Θα ήθελα να μάθω τη στρατηγική σας.

250
00:09:41,314 --> 00:09:43,050
Μερικές φορές παλαιού τύπου εταιρείες,

251
00:09:43,083 --> 00:09:45,886
οικογενειακές εταιρείες,
εφησυχάζουν.

252
00:09:45,919 --> 00:09:47,520
Επιμείνετε στους παλιούς τρόπους
που τους κόστισε χρήματα

253
00:09:47,554 --> 00:09:49,456
γιατί είναι απλά
όπως το έκανε ο παππούς.

254
00:09:51,291 --> 00:09:53,694
- Η Χάρτλαντ δεν έχει
εφησυχάστηκαν,

255
00:09:53,727 --> 00:09:55,595
και έχουμε ιστορία
της επανεφεύρεσης.

256
00:09:55,629 --> 00:09:57,397
Κοιτάξτε το κοπάδι των βίσονων μας.

257
00:09:57,430 --> 00:09:59,066
- Ναι, έχετε
ήταν πραγματικά σκραπ.

258
00:10:01,802 --> 00:10:03,637
- Πώς βρήκες αρκετό χώρο
να ξεπεράσουμε τις τιμές μας τόσο πολύ;

259
00:10:03,704 --> 00:10:05,105
- Λοιπόν, δεν θα ήταν
ένας διαγωνισμός

260
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
αν έριχνα τα μυστικά μας.

261
00:10:06,707 --> 00:10:08,809
(έντονη μουσική)

262
00:10:08,876 --> 00:10:10,243
- Λοιπόν, λες
υπάρχει μυστικό;

263
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
(φωνάζει) Γεια, ξέχασες...

264
00:10:15,949 --> 00:10:16,984
τηλέφωνο.

265
00:10:19,887 --> 00:10:22,289
Εντάξει, να είσαι καλό παιδί.

266
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
Ας το κάνουμε αυτό, Ρόουντι.

267
00:10:29,562 --> 00:10:31,699
(δυνατά γελώντας)
Ουάου! Αχ!

268
00:10:31,732 --> 00:10:34,601
- Ωχ! Ω!
- Χαζός, εύκολο τώρα!

269
00:10:34,634 --> 00:10:36,103
(δυνατά γελώντας)

270
00:10:36,136 --> 00:10:38,605
(Η Έιμι γκρινιάζει)
Γεια σου! Γεια, σταθερά τώρα! Σταθερός!

271
00:10:42,542 --> 00:10:43,977
(Η Έιμι αναστενάζει)

272
00:10:44,044 --> 00:10:45,278
- Λοιπόν, πέρασε καιρός
από τότε που έπρεπε να δοκιμάσω

273
00:10:45,312 --> 00:10:46,579
τις δεξιότητές μου στην ιππασία.

274
00:10:46,613 --> 00:10:48,115
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

275
00:10:48,982 --> 00:10:49,950
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)

276
00:10:49,983 --> 00:10:51,251
Ξέρεις,
αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,

277
00:10:51,284 --> 00:10:52,920
Θα έλεγα ότι ήσουν
ανησύχησε λίγο για μένα.

278
00:10:52,953 --> 00:10:55,088
- Τι; Όχι, εγώ;
Όχι. Είσαι επαγγελματίας.

279
00:10:55,122 --> 00:10:56,924
- Ναι.
- Η καρδιά μου ήταν στο λαιμό μου,

280
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
- αλλά αυτό δεν έχει σχέση.
- Α, σίγουρα.

281
00:10:58,726 --> 00:11:00,260
(Η Έιμι γελάει)

282
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
(δραματική μουσική)

283
00:11:05,532 --> 00:11:06,967
(μουγκρίζω)

284
00:11:07,000 --> 00:11:09,569
- (Λου) Έλα!
Χαπ, χαμπ! Γεια, αγελάδα!

285
00:11:09,602 --> 00:11:12,072
(άνθρωπος) Χουπ! Ναι! Ναι!

286
00:11:12,105 --> 00:11:13,540
(Λου) Χουπ! Ερχομαι!

287
00:11:13,606 --> 00:11:15,142
- (άνθρωπος) Γεια σου, αγελάδα!
- (Λου) Γεια!

288
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
Αυτόν τον τύπο εκεί, τον έχεις;

289
00:11:16,977 --> 00:11:18,478
Γεια, αγελάδα.

290
00:11:19,780 --> 00:11:21,548
- Πρόσεχε εκείνη την πλευρά.
- (άνθρωπος) Ναι, κυρία.

291
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Πάμε. Ναι, ναι!

292
00:11:25,919 --> 00:11:27,855
Γεια σου! Ναι!
(μουγκρίζω)

293
00:11:27,921 --> 00:11:29,757
Καλό! Ερχομαι!

294
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
- Ναι.
- Ήρθε ανεπιφύλακτα

295
00:11:31,258 --> 00:11:33,727
από το Silver Plains Ranch
κάτω στο Κολοράντο.

296
00:11:33,761 --> 00:11:36,529
- Τον συστήνουν ανεπιφύλακτα,
γιατί τον άφησαν να φύγει;

297
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
Κα Φλέμινγκ, κύριε Μπάρτλετ,

298
00:11:42,135 --> 00:11:44,104
Εκτιμώ πραγματικά
εξετάζεται.

299
00:11:44,137 --> 00:11:46,807
- Προσοχή αν ρωτήσω γιατί
άφησες την τελευταία σου δουλειά;

300
00:11:46,840 --> 00:11:48,876
Για να είμαι ειλικρινής, άλλαξε χέρια.

301
00:11:48,942 --> 00:11:50,677
Οι νέοι ιδιοκτήτες μας έβαλαν να αντλήσουμε
το κοπάδι γεμάτο ορμόνες.

302
00:11:51,611 --> 00:11:52,846
Λοιπόν...

303
00:11:52,880 --> 00:11:56,850
ξηρασία και το αυξανόμενο κόστος
κτηνοτρόφοι που κάνουν συντομεύσεις.

304
00:11:56,884 --> 00:11:58,952
- Προτιμώ τι
εσείς, φυσικά.

305
00:12:04,024 --> 00:12:06,093
(κουδούνισμα και κροτάλισμα)

306
00:12:06,159 --> 00:12:07,494
Πώς γίνεται να μην σου αρέσει;

307
00:12:07,527 --> 00:12:09,329
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε!

308
00:12:09,362 --> 00:12:11,431
Είναι απλώς ένα ένστικτο, Λου.

309
00:12:11,498 --> 00:12:13,166
- Όχι, όχι.
λυπάμαι,

310
00:12:13,200 --> 00:12:15,102
αλλά θα χρειαστώ
μια πραγματική απάντηση.

311
00:12:16,203 --> 00:12:17,670
Ήταν πολύ ευγενικός.

312
00:12:17,704 --> 00:12:18,972
Ευγενικός;

313
00:12:19,006 --> 00:12:21,274
Θέλεις να περάσεις
γιατί έγειρε το καπέλο του

314
00:12:21,341 --> 00:12:22,542
και σε κάλεσε
Κύριε Μπάρτλετ;

315
00:12:22,575 --> 00:12:26,379
(χτυπάει το κινητό)
(Ο Λου αναστενάζει)

316
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
Θα απαντήσεις σε αυτό;

317
00:12:28,048 --> 00:12:30,417
Δεν είναι καν δικό μου.

318
00:12:30,450 --> 00:12:32,853
Είναι, ε, της Gracie Pryce.
Το άφησε πίσω της.

319
00:12:32,886 --> 00:12:34,087
(Ο Τζακ αναστενάζει)

320
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
Λοιπόν, ήμουν περίπου
να πάω να το επιστρέψω!

321
00:12:35,856 --> 00:12:37,524
- Χμ...
- Νομίζεις Pryce Beef

322
00:12:37,557 --> 00:12:39,026
μπορεί να κάνει συντομεύσεις

323
00:12:39,059 --> 00:12:40,828
σαν Silver Plains;

324
00:12:40,861 --> 00:12:42,195
Όχι, δεν το κάνω.

325
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
Ίσως πήραν
ένας άγγελος επενδυτής,

326
00:12:45,398 --> 00:12:47,100
ή ίσως είναι
μίσθωση περισσότερης γης

327
00:12:47,167 --> 00:12:49,302
δεν ξέρουμε ή...

328
00:12:49,336 --> 00:12:50,971
ίσως πήραν
ένα δάνειο από την τράπεζα.

329
00:12:51,004 --> 00:12:52,372
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

330
00:12:52,405 --> 00:12:54,507
- Τότε γιατί να μην το κάνει η Γκρέισι
απλά να βγεις και να το πεις αυτό;

331
00:12:54,541 --> 00:12:56,743
- Γιατί μάλλον είναι
να πάρει μια κλωτσιά

332
00:12:56,776 --> 00:12:59,546
χωρίς να σε βλέπω
όλα δεμένα σε κόμπους.

333
00:13:00,747 --> 00:13:01,815
(Ο Λου κοροϊδεύει)

334
00:13:02,582 --> 00:13:03,917
(σκεπτόμενη μουσική)

335
00:13:10,057 --> 00:13:11,091
(Λου) Γκρέισι;

336
00:13:20,901 --> 00:13:21,969
Γκρέισι;

337
00:13:27,007 --> 00:13:28,775
Γκρέισι;

338
00:13:34,982 --> 00:13:37,750
(μαλακά) Φύγε, Λου.
Απλώς απομακρυνθείτε.

339
00:13:42,122 --> 00:13:43,290
(Ο Λου γκρινιάζει)

340
00:13:48,161 --> 00:13:49,396
Ζωοτροφή βοείου κρέατος;

341
00:13:51,798 --> 00:13:53,233
(δραματική ηχητική ένδειξη)

342
00:13:53,266 --> 00:13:57,004
Ω, Νέιθαν, αυτό δεν είναι... καλό.

343
00:13:58,571 --> 00:14:00,007
(αναστενάζει)

344
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
(κλικ κάμερας)

345
00:14:02,976 --> 00:14:04,411
(κλουγγάρισμα)

346
00:14:08,015 --> 00:14:09,816
(έντονη μουσική)

347
00:14:17,024 --> 00:14:18,491
Με καταδιώκεις τώρα;

348
00:14:18,525 --> 00:14:19,826
- Μόνο γιατί ξέρω
πώς είναι

349
00:14:19,859 --> 00:14:20,894
να χάσεις το τηλέφωνό σου.

350
00:14:21,962 --> 00:14:23,696
Απόλυτος πανικός, έχω δίκιο;
(Ο Λου γελάει)

351
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
- (Amy) Αυτό είναι υπέροχο,
γλυκιά μου.

352
00:14:27,400 --> 00:14:30,037
Απλά μείνετε σίγουροι και χαλαροί.

353
00:14:30,070 --> 00:14:32,539
Και θέλω να την κρατήσεις
κινείται μέχρι να πει ο δικαστής

354
00:14:32,572 --> 00:14:34,574
έβαλε τα πόδια της,
και μετά τι κάνεις;

355
00:14:34,641 --> 00:14:35,842
(Η Έιμι γελάει)

356
00:14:35,875 --> 00:14:38,478
Καλό! Θα κάνεις
τόσο καλός στην παράστασή σου.

357
00:14:38,511 --> 00:14:40,513
- Θέλω να συνεχίσω την εξάσκηση.
(Η Έιμι αναστενάζει)

358
00:14:40,547 --> 00:14:42,782
- (Έιμι) Ξέρω ότι το κάνεις.
Αλλά πρέπει να δουλέψω με τον Ρόουντι,

359
00:14:42,815 --> 00:14:44,985
και δεν μπορώ να είμαι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

360
00:14:45,018 --> 00:14:46,819
- Λοιπόν, ίσως η Λίντι
θα με άφηνε να τη συνοδεύσω

361
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
και Δροσοσταλίδα ενώ σηκώνετε;

362
00:14:48,956 --> 00:14:51,458
- Όχι, ευχαριστώ!
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

363
00:14:55,028 --> 00:14:57,230
(ζωντανή μουσική)

364
00:14:57,297 --> 00:15:00,467
(αδιάκριτη κουβέντα)
(γέλια)

365
00:15:00,533 --> 00:15:02,535
(μουγκρίζω)

366
00:15:13,580 --> 00:15:15,415
Συνεχίστε έτσι κορίτσια.

367
00:15:15,448 --> 00:15:18,118
Κύκλος γύρω.
Ναι. Έτσι ακριβώς.

368
00:15:32,399 --> 00:15:33,700
Ευχαριστώ που βγήκατε, κυρίες.

369
00:15:33,733 --> 00:15:36,036
(σκεπτόμενη μουσική)

370
00:15:36,970 --> 00:15:38,238
- (Amy) Είστε παιδιά
πραγματικά καλό.

371
00:15:38,271 --> 00:15:41,474
Τόσο καλό που το ξανασκέφτομαι
τις τρέχουσες αποφάσεις μου για τη ζωή.

372
00:15:41,541 --> 00:15:44,011
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αλλά μην είστε νευρικοί.

373
00:15:44,044 --> 00:15:46,313
Σε αυτή την ομάδα, αν τα μπερδέψουμε,
απλά γελάμε,

374
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
συνεχίστε.

375
00:15:47,414 --> 00:15:49,983
Η τελειότητα είναι
ο εχθρός της ανάπτυξης.

376
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ο καπετάνιος μας, Ρίβερ,

377
00:15:52,185 --> 00:15:54,354
όταν έπεσα
κατά τη διάρκεια των δοκιμών του περασμένου έτους.

378
00:16:01,761 --> 00:16:03,096
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

379
00:16:03,130 --> 00:16:05,165
- Βάλατε αφίσες ρωτώντας
για να δοκιμάσουν οι αναβάτες,

380
00:16:05,198 --> 00:16:07,200
και εκπλήσσεσαι
όταν εμφανίζονται;

381
00:16:07,267 --> 00:16:09,236
Χαριτωμένος.

382
00:16:09,269 --> 00:16:10,270
το παραδέχομαι.

383
00:16:10,303 --> 00:16:12,039
δεν σε πήρα
για ένα άλογο κορίτσι.

384
00:16:14,507 --> 00:16:17,577
FYI, δίνουμε προσοχή
στη θέση και στην ισοτιμία.

385
00:16:17,610 --> 00:16:19,146
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν λοιπόν κάθεσαι όπως
ένα σακί πατάτες,

386
00:16:19,179 --> 00:16:20,447
ακόμη και ένα μεγάλο άλογο
δεν θα το αναπληρώσει.

387
00:16:21,414 --> 00:16:22,449
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

388
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Μου αρέσει να αποδεικνύεται ότι κάνω λάθος.

389
00:16:24,017 --> 00:16:26,086
Καλή τύχη λοιπόν.

390
00:16:26,119 --> 00:16:27,487
Ερχομαι.

391
00:16:28,955 --> 00:16:31,024
Έλα εδώ. Είσαι καλά, Ρόουντι.

392
00:16:31,091 --> 00:16:32,425
Καλό παιδί.

393
00:16:34,161 --> 00:16:36,896
(δυνατά γελώντας)
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

394
00:16:36,929 --> 00:16:38,865
Ερχομαι. Στάση.

395
00:16:42,035 --> 00:16:43,303
Τι, παίζει ακόμα;

396
00:16:44,604 --> 00:16:45,738
- (Η Έιμι αναστενάζει)
- Αυτό είναι περισσότερο

397
00:16:45,772 --> 00:16:47,707
παρά ένα πράσινο άλογο, Νέιθαν.

398
00:16:47,774 --> 00:16:49,476
Ειλικρινά, δεν το κάνει καν
θέλουν να δεσμευτούν.

399
00:16:49,509 --> 00:16:51,444
- Εντάξει.
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;

400
00:16:51,478 --> 00:16:52,979
- Θα ήθελα πολύ
να μιλήσεις στον μπαμπά σου.

401
00:16:53,012 --> 00:16:54,114
- Οι δύσκολες μέρες του μπαμπά μου
υπερτερούν αριθμητικά

402
00:16:54,147 --> 00:16:55,648
οι καλοί του αυτή τη στιγμή.

403
00:16:55,682 --> 00:16:57,484
Δεν του λέω
σχετικά με τον Ρόουντι.

404
00:16:57,517 --> 00:16:59,786
- Μη νομίζεις να το κρατήσεις
από αυτόν θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ;

405
00:17:01,654 --> 00:17:03,190
- Νομίζω, μερικές φορές,
το να κρατάς μυστικό είναι

406
00:17:03,223 --> 00:17:04,824
το σωστό.

407
00:17:05,825 --> 00:17:06,826
Σημείο λήφθηκε.

408
00:17:08,828 --> 00:17:10,930
Κι αν δεν του το έλεγα
ότι ο Rowdy είναι προς πώληση;

409
00:17:10,997 --> 00:17:12,699
Κι αν έλεγα απλώς
Τον συντονίζω για σένα;

410
00:17:12,732 --> 00:17:14,201
Χμμ.

411
00:17:15,402 --> 00:17:17,937
(περιπετειώδης μουσική)

412
00:17:26,313 --> 00:17:28,014
(άνθρωπος) Εντάξει!

413
00:17:31,884 --> 00:17:34,020
Επιστροφή. Επιστροφή.

414
00:17:44,331 --> 00:17:46,499
- (επευφημίες και παλαμάκια)
- (γυναίκα) Ναι!

415
00:17:47,667 --> 00:17:50,570
- Καθόλου άσχημα, βιβλιοφάγος!
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

416
00:17:57,677 --> 00:17:59,612
- Δεν ήμασταν τέλειοι,
και οι άλλοι καβαλάρηδες

417
00:17:59,646 --> 00:18:01,281
είναι πραγματικά πολύ ταλαντούχοι.

418
00:18:01,314 --> 00:18:03,283
Αλλά ο Ντότζερ έκανε καταπληκτικά.

419
00:18:04,083 --> 00:18:06,486
Και τελειώσαμε
στον γύρο της συνέντευξης.

420
00:18:06,553 --> 00:18:08,455
- Χμμ! Πας
να κάνω τη συνέντευξη;

421
00:18:09,589 --> 00:18:11,057
Ναι.

422
00:18:11,090 --> 00:18:13,726
Μου έδωσε μια λίστα με ερωτήσεις
για να προετοιμαστώ.

423
00:18:15,128 --> 00:18:17,464
«Πώς θα ενσαρκώσεις
το μάντρα των άγριων

424
00:18:17,497 --> 00:18:20,400
να έχει χάρη
και αισιοδοξία υπό πίεση;».

425
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
Ακούγεται ήδη τρομακτικό.

426
00:18:28,408 --> 00:18:30,643
Λίζα, λυπάμαι
Ήμουν αγενής μαζί σου χθες.

427
00:18:32,412 --> 00:18:35,114
Αποδεικνύεται ότι τα κορίτσια δεν είναι
αυτό που περίμενα.

428
00:18:35,148 --> 00:18:39,085
Είναι ωραίοι, υποστηρικτικοί,
και ενθαρρυντικό.

429
00:18:39,118 --> 00:18:40,820
Χμμ. Θαμπωμένος;

430
00:18:40,887 --> 00:18:42,121
(Η Έιμι γελάει)

431
00:18:42,155 --> 00:18:43,223
Κι αυτό, αλλά...

432
00:18:44,657 --> 00:18:45,725
Ένιωθα ακόμα ότι ταιριάζω.

433
00:18:46,893 --> 00:18:47,927
Ή θα μπορούσα.

434
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Ακούγεται καλό μάθημα.

435
00:18:50,763 --> 00:18:53,099
- Ήταν;
Τώρα θα μπορούσα να με απορρίψουν.

436
00:18:53,132 --> 00:18:54,767
Μπορεί να ήταν
πιο εύκολο να μην νοιάζεσαι.

437
00:18:54,801 --> 00:18:55,768
Αχ.

438
00:18:55,802 --> 00:18:57,069
(Η Λίζα γελάει)

439
00:18:58,104 --> 00:19:00,340
(απαλή μουσική)

440
00:19:02,175 --> 00:19:04,544
(η πόρτα ανοίγει)
(πλησιάζει τα βήματα)

441
00:19:04,577 --> 00:19:06,078
Παππού,

442
00:19:06,145 --> 00:19:08,448
Ξέρω πώς το Pryce Beef
μας υπονομεύει.

443
00:19:08,481 --> 00:19:11,150
Βρήκα κάτι όταν ήμουν
επιστρέφοντας το τηλέφωνο της Γκρέισι.

444
00:19:11,184 --> 00:19:13,353
Εννοείς ότι κρυφάγαγες.

445
00:19:13,386 --> 00:19:15,087
Συμπτωματικώς!

446
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
- Λου, δεν θέλω
να το ακούσω.

447
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Κοίτα, συμπληρώνουν

448
00:19:19,526 --> 00:19:22,295
τα βοοειδή τους με σιτηρά,

449
00:19:22,329 --> 00:19:24,197
παχύνοντάς τα
με φθηνή ζωοτροφή

450
00:19:24,231 --> 00:19:26,065
ενώ διεκδικεί
να τραφεί με χόρτο.

451
00:19:26,132 --> 00:19:28,668
- Ωχ... είναι διάολο
μιας ανόητης απόφασης

452
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
να παραποιήσουν το προϊόν τους.

453
00:19:30,870 --> 00:19:33,139
- Ναι, και ένα email
στους Crown Shoppers

454
00:19:33,172 --> 00:19:35,107
ή Garland Foods
με αυτά τα στοιχεία

455
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
θα κατέβαζαν την επιχείρησή τους!

456
00:19:37,477 --> 00:19:39,045
(Ο Λου αναστενάζει βαριά)

457
00:19:39,879 --> 00:19:42,114
Και να καταστρέψει την Έιμι
και η σχέση του Νέιθαν.

458
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
Α, το πιο πιθανό.

459
00:19:44,984 --> 00:19:47,587
- Μα θα ήταν το σωστό
κάτι να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

460
00:19:47,620 --> 00:19:50,357
- Λοιπόν, δεν είναι μόνο
για εμάς ή τους αγοραστές.

461
00:19:50,390 --> 00:19:52,892
Καίγονται
πελάτη τους επίσης.

462
00:19:52,959 --> 00:19:54,927
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Ειλικρινά,

463
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
Δεν ξέρω.

464
00:19:56,463 --> 00:19:58,998
(σκεπτόμενη μουσική)

465
00:20:02,134 --> 00:20:03,169
(Ο Λου αναστενάζει)

466
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
- Εντάξει. Τι αποπνικτικό
θες απόψε;

467
00:20:06,539 --> 00:20:08,908
- Η αγελάδα.
- Α!

468
00:20:08,975 --> 00:20:10,577
Πολύ καλή επιλογή.

469
00:20:10,643 --> 00:20:11,844
Ορίστε.

470
00:20:15,014 --> 00:20:16,783
Τι συμβαίνει;

471
00:20:16,816 --> 00:20:18,518
Φαίνεσαι πολύ ήσυχος απόψε.

472
00:20:21,288 --> 00:20:23,556
Λίντι...

473
00:20:23,623 --> 00:20:25,458
ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις
σε μένα για οτιδήποτε.

474
00:20:27,159 --> 00:20:28,661
Ο Nathan είναι το αγόρι σου;

475
00:20:31,298 --> 00:20:32,699
- Γιατί θα ρωτήσεις
αυτή η ερώτηση;

476
00:20:33,466 --> 00:20:35,535
Σε είδα να... φιλάς.

477
00:20:38,538 --> 00:20:39,572
Ω.

478
00:20:42,475 --> 00:20:44,010
Λοιπόν, ναι. Εμ...

479
00:20:45,478 --> 00:20:47,314
Νομίζω ότι ο Νέιθαν είναι το αγόρι μου.

480
00:20:48,915 --> 00:20:49,982
Μου αρέσει πολύ.

481
00:20:50,917 --> 00:20:52,619
Κι εσύ σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

482
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.

483
00:20:57,390 --> 00:20:58,858
λυπάμαι.

484
00:21:00,427 --> 00:21:01,594
Μερικές φορές...

485
00:21:02,762 --> 00:21:04,697
μερικές φορές ακόμη και ενήλικες
δυσκολεύεσαι να μιλήσεις

486
00:21:04,731 --> 00:21:06,299
για τέτοια δύσκολα πράγματα.

487
00:21:07,133 --> 00:21:09,302
- Δεν θέλω να έρθει
στην αυριανή μου εκπομπή.

488
00:21:09,369 --> 00:21:11,371
- Λίντι... αυτό είναι
όχι πολύ ευγενικός.

489
00:21:11,404 --> 00:21:13,840
Ο Νέιθαν ήταν τόσο ενθουσιασμένος
που τον προσκάλεσες.

490
00:21:13,873 --> 00:21:16,543
- Θέλω να είναι
μόνο εμείς, μόνο εσείς.

491
00:21:22,114 --> 00:21:24,451
(ελαφριά μουσική)

492
00:21:28,287 --> 00:21:31,424
- Παίρνω πλιγούρι το πρωί!
Δεν πήρα ποτέ πλιγούρι βρώμης σήμερα.

493
00:21:31,458 --> 00:21:33,259
Πού είναι το πλιγούρι μου;
Θέλω αυτό το πλιγούρι βρώμης!

494
00:21:33,292 --> 00:21:35,261
- Γεια, γεια.
- Θέλω το πλιγούρι μου

495
00:21:35,294 --> 00:21:36,262
- το πρωί!
- Μπαμπά. Μπαμπάς.

496
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
Είχες ήδη πρωινό.

497
00:21:38,698 --> 00:21:40,099
(Amy) Κύριε Πράις;

498
00:21:41,233 --> 00:21:42,969
- Ποιος είσαι;
-Εγώ...

499
00:21:43,035 --> 00:21:45,271
- Είμαι η Έιμι.
Είμαι φίλος του Νέιθαν.

500
00:21:48,408 --> 00:21:49,709
Θυμάστε αυτόν τον τύπο;

501
00:21:51,811 --> 00:21:52,879
Εριστικός.

502
00:21:52,912 --> 00:21:55,382
Ναι, φυσικά
Ξέρω τον Ρόουντι. Ναι!

503
00:21:55,415 --> 00:21:57,850
Υπέροχο άλογο.
Πολύ ευαίσθητο.

504
00:21:57,884 --> 00:22:00,186
- Πώς έτσι;
- Μπορούσε να νιώσει τις διαθέσεις σου.

505
00:22:00,219 --> 00:22:01,754
(Ο Nathan Sr. γελάει)

506
00:22:01,788 --> 00:22:03,823
Του άρεσαν πολύ οι άνθρωποι,
αλλά όταν προσπάθησα να τον σέλα,

507
00:22:03,856 --> 00:22:06,626
- έπληξε μια καταιγίδα.
- Ω, όχι.

508
00:22:06,659 --> 00:22:07,760
Τι κάνατε για αυτό;

509
00:22:07,794 --> 00:22:09,095
Σταμάτησα να προσπαθώ να τον καβαλήσω.

510
00:22:10,196 --> 00:22:12,565
Για περίπου μια εβδομάδα, μόλις...

511
00:22:13,700 --> 00:22:15,602
αφήστε τον να περιπλανηθεί
και ακολούθησέ με

512
00:22:15,635 --> 00:22:16,603
(Ο Nathan Sr. γελάει)

513
00:22:16,636 --> 00:22:18,371
Τα περισσότερα στην τσέπη σας
άλογο που είδα ποτέ.

514
00:22:22,675 --> 00:22:23,776
Γεια σου.

515
00:22:23,810 --> 00:22:26,278
- Τι συμβαίνει;
-Τον άφησα.

516
00:22:26,312 --> 00:22:27,980
Ρόδος, τον άφησα!
Τον άφησα στο χωράφι!

517
00:22:28,014 --> 00:22:28,981
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Τον άφησα κολλημένο

518
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
-στο χωράφι--
- Γεια σου, ο Ρόουντι είναι καλά!

519
00:22:31,083 --> 00:22:33,352
Ο Ρόουντι είναι καλά, εντάξει;
Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό.

520
00:22:33,420 --> 00:22:34,687
Κανείς δεν ήταν τριγύρω,
έτσι είχες

521
00:22:34,754 --> 00:22:37,023
να οδηγείς μόνος σου
στο νοσοκομείο.

522
00:22:37,089 --> 00:22:38,825
- Ναι.
- Ναι. Ναι.

523
00:22:39,859 --> 00:22:42,294
Τον άφησα κολλημένο εκεί
για... για δύο μέρες.

524
00:22:44,263 --> 00:22:46,433
Δεν γύρισα πίσω για αυτόν.
Πού είναι τώρα;

525
00:22:47,634 --> 00:22:50,202
- Λοιπόν, η Έιμι φροντίζει
του στο Χάρτλαντ.

526
00:22:50,269 --> 00:22:51,971
Δεν τον θέλαμε
καθισμένος έξω στο βοσκότοπο.

527
00:22:53,305 --> 00:22:55,307
- Δεν είσαι... δεν είσαι
πουλώντας τον όμως.

528
00:22:57,510 --> 00:22:59,111
Όχι, ο Ρόουντι είναι το άλογό μου!

529
00:22:59,145 --> 00:23:00,379
Δεν τον χωρίζω!
Αυτό είναι το άλογό μου!

530
00:23:00,447 --> 00:23:01,748
- Όχι, όχι, όχι! Γεια, ρε, γεια!
- Α, όχι...

531
00:23:01,781 --> 00:23:03,049
- Ποιος είσαι;!
Τι κάνεις εδώ;

532
00:23:03,082 --> 00:23:05,384
- Α, όχι, εγώ...
- Ηρέμησε! Ηρεμώ!

533
00:23:05,418 --> 00:23:07,854
- Τι συμβαίνει;!
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

534
00:23:07,887 --> 00:23:10,389
- Μου κλέβουν το άλογο!
- Εντάξει, μπαμπά. Μπαμπά, μπαμπά, εντάξει.

535
00:23:10,423 --> 00:23:13,493
- Γεια σου. Πρέπει να πας.
- Εντάξει, εντάξει.

536
00:23:13,526 --> 00:23:15,828
- Είναι...
- Εντάξει. Γεια, ρε, γεια.

537
00:23:15,862 --> 00:23:17,830
- Προσπαθούν να...
- Γεια σου. Τι;

538
00:23:17,864 --> 00:23:19,666
Εντάξει, άκου.

539
00:23:19,699 --> 00:23:21,568
Γεια σου. Είσαι εντάξει.

540
00:23:23,335 --> 00:23:24,604
- (Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)
- Ξέρεις, μπορεί να...

541
00:23:24,671 --> 00:23:26,506
Βοήθησε πραγματικά τον μπαμπά σου
αν μπορούσε να πει

542
00:23:26,539 --> 00:23:27,874
ένα σωστό αντίο στον Ρόουντι.

543
00:23:28,908 --> 00:23:30,510
- Είδες πώς
ανατινάχθηκε εκεί πίσω.

544
00:23:31,544 --> 00:23:32,745
Θα άνοιγε απλώς μια πληγή.

545
00:23:37,183 --> 00:23:40,152
- Λοιπόν, τηλεφωνείς
τον εαυτό σου φίλε μου,

546
00:23:40,186 --> 00:23:42,421
Ι--Μάλλον δεν πρέπει να διαβάσω
πάρα πολύ σε αυτό, σωστά;

547
00:23:42,489 --> 00:23:44,190
Ο Νέιθαν.

548
00:23:44,223 --> 00:23:46,158
- Όχι.
- Χμμ.

549
00:23:46,192 --> 00:23:47,827
(Η Έιμι αναστενάζει)

550
00:23:47,860 --> 00:23:49,662
- Λέγοντας ότι ήμουν
η κοπέλα σου απλά...

551
00:23:49,696 --> 00:23:51,831
ένιωσα πολύ
να πετάξεις στον μπαμπά σου.

552
00:23:51,864 --> 00:23:53,232
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

553
00:23:56,503 --> 00:24:00,206
Τι ώρα είναι η Λίντι
εκδήλωση σήμερα το απόγευμα;

554
00:24:00,239 --> 00:24:02,842
Είχα μια συνάντηση στην πόλη,
αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω στον χρόνο.

555
00:24:04,944 --> 00:24:06,245
Οπότε στην πραγματικότητα...

556
00:24:06,278 --> 00:24:07,647
- Τι; Άλλαξαν
το πρόγραμμα;

557
00:24:09,782 --> 00:24:11,484
Ναι, ε...

558
00:24:11,518 --> 00:24:13,085
Ήταν η τελευταία στιγμή,
αλλά μόλις προχωράω

559
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
να την διαλέξω
και Δροσοστάλα τώρα.

560
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να επαναπρογραμματίσω.

561
00:24:16,288 --> 00:24:17,557
- Όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό.

562
00:24:17,590 --> 00:24:18,758
Θα υπάρξουν και άλλες παραστάσεις.

563
00:24:20,292 --> 00:24:22,428
Απλά... έλα από το Heartland μετά.

564
00:24:22,461 --> 00:24:23,830
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

565
00:24:25,798 --> 00:24:27,900
Πες στον Lyndy ότι λυπάμαι,
και την ριζοβολώ.

566
00:24:27,934 --> 00:24:30,136
- Ναι, θα το κάνω.
- Εντάξει.

567
00:24:30,169 --> 00:24:32,672
(έντονη μουσική)

568
00:24:38,410 --> 00:24:39,579
- Γεια σου, Λου.
- Γεια σου.

569
00:24:39,612 --> 00:24:40,647
- Είναι έτοιμη η Λίντι;
- Ναι.

570
00:24:40,680 --> 00:24:42,081
Η Λίζα απλώς τη βοηθάει
φτιάξε τα μαλλιά της.

571
00:24:42,114 --> 00:24:43,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.

572
00:24:43,783 --> 00:24:45,251
- (Ο Λου αναστενάζει)
- Έιμι, υπομονή.

573
00:24:46,418 --> 00:24:49,055
Χμ, απλά, πρέπει
σε συμπληρώσω σε κάτι.

574
00:24:52,224 --> 00:24:54,561
- Λου, τι κάνεις;
Θα τους ξαναπάς;

575
00:24:54,594 --> 00:24:55,828
Απλά συνέχισε να διαβάζεις.

576
00:24:58,130 --> 00:24:59,398
Όχι.

577
00:24:59,431 --> 00:25:01,634
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος
ότι ο Νέιθαν θα το έκανε αυτό.

578
00:25:01,668 --> 00:25:02,802
- Το είδα
με τα δικά μου μάτια,

579
00:25:02,835 --> 00:25:05,437
Έιμι, αρκετά δημητριακά για να ταΐσω
ολόκληρο το κοπάδι τους.

580
00:25:05,471 --> 00:25:07,473
Και ήταν κρυμμένο!
Δηλαδή, η Γκρέισι σχεδόν με έπιασε.

581
00:25:07,506 --> 00:25:08,474
Εντάξει, αν ήταν κρυμμένο,

582
00:25:08,507 --> 00:25:10,076
ίσως ο Νέιθαν
δεν το ξέρει.

583
00:25:11,377 --> 00:25:13,345
Απλά... μιλήστε του, εντάξει;

584
00:25:13,379 --> 00:25:14,914
Πριν ανατινάξεις
τη ζωή του ξανά.

585
00:25:16,348 --> 00:25:18,951
- Κι αν τον ρωτήσω σωστά,
και κανεις λαθος?

586
00:25:22,388 --> 00:25:25,124
- Είμαι έτοιμος!
- Ω, φαίνεσαι καταπληκτική!

587
00:25:25,157 --> 00:25:27,459
- Τόσο καλά, Λίντι! πας
να τα καταφέρω υπέροχα εκεί έξω.

588
00:25:27,493 --> 00:25:28,828
- Έτοιμοι;
- Ευχαριστώ. Ναι.

589
00:25:28,861 --> 00:25:30,196
(Η Λίντι γελάει)

590
00:25:35,167 --> 00:25:37,303
(αναστενάζει)
(η πόρτα ανοίγει)

591
00:25:38,504 --> 00:25:40,873
(Ποτάμι) Γεια! Έλα κάτσε.

592
00:25:45,011 --> 00:25:47,313
Λοιπόν, Katie, διεκδικείς
για την τελευταία μας θέση.

593
00:25:47,346 --> 00:25:48,848
Οπότε το σκεφτήκαμε σωστά
ότι τα υπόλοιπα

594
00:25:48,881 --> 00:25:51,117
των μελών της ομάδας παίρνουν
για να ακούσω τις απαντήσεις σας.

595
00:25:51,150 --> 00:25:52,619
Πήρες τη συνέντευξη
ερωτήσεις χθες;

596
00:25:52,652 --> 00:25:55,321
- Ναι.
- Τέλεια.

597
00:25:58,124 --> 00:25:59,959
Γιατί θέλεις να είσαι
μια σημαία;

598
00:25:59,992 --> 00:26:03,195
Ή μια μαζορέτα έφιππος,
όπως μας αποκάλεσες;

599
00:26:03,229 --> 00:26:04,864
- Δεν ήταν αυτό
μια από τις ερωτήσεις.

600
00:26:04,897 --> 00:26:06,198
- Είναι όμορφο
βασικό όμως.

601
00:26:08,134 --> 00:26:09,936
- Ωραία, αν είμαι ειλικρινής...

602
00:26:09,969 --> 00:26:11,137
Παρακαλώ κάντε.

603
00:26:11,971 --> 00:26:13,272
- Δεν ήθελα να είμαι
μια σημαία.

604
00:26:15,742 --> 00:26:17,209
Ίσως πρέπει να αναδιατυπώσω;

605
00:26:17,243 --> 00:26:18,745
- Στην αρχή, εγώ απλά
ήθελε να δοκιμάσει

606
00:26:18,778 --> 00:26:21,814
γιατί ήθελα να το δεις
έκανες λάθος για μένα.

607
00:26:21,881 --> 00:26:23,883
Δεν διαβάζω μόνο
για την ιππασία στα βιβλία.

608
00:26:25,251 --> 00:26:27,887
- Δηλαδή ήθελες να μου εμφανιστείς;
- Ναι, το έκανα.

609
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
Και νομίζω ότι τα κατάφερα.

610
00:26:29,956 --> 00:26:31,423
- Εντάξει, δεν είναι
πραγματικά μια στάση

611
00:26:31,457 --> 00:26:32,692
που ενθαρρύνουμε.

612
00:26:32,725 --> 00:26:35,094
Το μάντρα μας είναι
χάρη και αισιοδοξία.

613
00:26:35,127 --> 00:26:36,195
Οι βεντέτες δεν είναι το θέμα μας.

614
00:26:36,963 --> 00:26:38,597
(απαλή μουσική)

615
00:26:42,401 --> 00:26:44,036
- (εκφωνητής) Και μέσα
η αρένα τώρα,

616
00:26:44,070 --> 00:26:45,705
έχουμε
τις μονοχρονιές δαμαλίδες.

617
00:26:45,738 --> 00:26:48,140
Αυτό φαίνεται ότι θα είναι
μια δύσκολη κατηγορία για να κρίνεις.

618
00:26:48,207 --> 00:26:49,441
(γυναίκα) Πήγαινε, αγαπητέ!

619
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
(αδιάκριτη κουβέντα)

620
00:26:52,979 --> 00:26:54,413
- Γεια, Έιμι.
- Γεια!

621
00:26:54,446 --> 00:26:56,048
Πώς πήγε;

622
00:26:56,082 --> 00:26:57,483
Έσκασα τη συνέντευξή μου.

623
00:26:57,549 --> 00:27:00,619
- Ω, δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
- Όχι, το έκανα. Εμπιστεύσου με.

624
00:27:03,790 --> 00:27:05,124
(Η Έιμι γελάει)

625
00:27:05,157 --> 00:27:06,793
- (γυναίκα) Καλή δουλειά, αγάπη μου!
(αδιάκριτη ομιλία)

626
00:27:09,528 --> 00:27:10,697
(έντονη μουσική)

627
00:27:16,803 --> 00:27:19,138
- Σκέφτηκα ότι θα έκανα αιώρηση
σε περίπτωση που η τάξη μετακινηθεί.

628
00:27:19,171 --> 00:27:21,874
(Η Έιμι γελάει νευρικά)
Χαίρομαι που το έκανα.

629
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Ε, τι κάνει η Λίντι;

630
00:27:26,278 --> 00:27:28,280
Δεν υποτίθεται
να σταματήσει ακόμα, είναι;

631
00:27:28,314 --> 00:27:30,616
(εκφωνητής) Α, αριθμός 19,

632
00:27:30,649 --> 00:27:33,519
Λίντι Μπόρντεν,
έχει αποκλειστεί.

633
00:27:40,526 --> 00:27:42,161
- Πρέπει να προσέξεις
της Δροσοστάλας τώρα.

634
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
Όσο στεναχωρημένοι κι αν είμαστε,

635
00:27:43,696 --> 00:27:45,531
πρέπει ακόμα να προσέχουμε
πρώτα τα ζώα μας, εντάξει;

636
00:27:46,365 --> 00:27:48,534
(μουγκρίζω)

637
00:27:49,802 --> 00:27:51,203
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)

638
00:27:53,039 --> 00:27:54,040
Είναι καλά;

639
00:27:55,207 --> 00:27:57,643
- Όχι πραγματικά, αλλά...
αυτή θα είναι.

640
00:28:00,679 --> 00:28:03,215
Μας είδε να φιλιόμαστε τις προάλλες
στο στρογγυλό στυλό.

641
00:28:04,616 --> 00:28:05,584
Ω.

642
00:28:07,319 --> 00:28:08,755
Α, αυτό πρέπει
έχουν προκαλέσει σύγχυση.

643
00:28:10,422 --> 00:28:11,490
Ναι.

644
00:28:12,591 --> 00:28:16,262
Ήταν... πολύ θυμωμένη μαζί μου
για την τήρηση ενός μυστικού.

645
00:28:17,830 --> 00:28:20,566
Τόσο τρελός
που μου ζήτησε να...

646
00:28:22,401 --> 00:28:25,104
να σε καταργήσω
από τη σημερινή παράσταση.

647
00:28:25,171 --> 00:28:28,174
Και μετά όταν εμφανίστηκες,
το... έχασε.

648
00:28:31,443 --> 00:28:32,879
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)

649
00:28:34,713 --> 00:28:36,415
- Άρα η τάξη της δεν ήταν
ουσιαστικά επαναπρογραμματίστηκε.

650
00:28:36,448 --> 00:28:38,384
Μόλις... μου το είπες
οπότε δεν θα ερχόμουν.

651
00:28:38,417 --> 00:28:39,485
Όχι, εγώ...

652
00:28:41,220 --> 00:28:42,554
είχα κολλήσει.

653
00:28:42,588 --> 00:28:43,756
δεν ήθελα
να σε πληγώσω, Νέιθαν,

654
00:28:43,823 --> 00:28:45,191
και δεν ήθελα
να στενοχωρήσω την κόρη μου.

655
00:28:45,224 --> 00:28:47,593
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,
αλλά απέτυχες και στα δύο.

656
00:28:49,228 --> 00:28:51,030
- Νέιθαν, αυτό είναι
η πρώτη σοβαρή σχέση

657
00:28:51,063 --> 00:28:53,399
Έχω μπει
από τότε που πέθανε ο πατέρας της και...

658
00:28:53,432 --> 00:28:55,701
είναι μεγάλη αλλαγή για εκείνη
να τυλίξει τα συναισθήματά της.

659
00:28:55,734 --> 00:28:57,236
Έιμι, δεν είμαι στενοχωρημένος με τη Λίντι.

660
00:28:59,105 --> 00:29:00,773
Αποφάσισες να πεις ψέματα
αντί να έχει

661
00:29:00,807 --> 00:29:02,608
μια ειλικρινή συζήτηση μαζί μου.

662
00:29:02,641 --> 00:29:04,844
Δηλαδή, λες ότι είναι αυτό
μια σοβαρή σχέση,

663
00:29:06,278 --> 00:29:07,646
αλλά μας κρατάς κρυμμένους.

664
00:29:07,679 --> 00:29:10,082
Λες... είναι για τη Λίντι.

665
00:29:10,116 --> 00:29:12,384
(απαλή μουσική)

666
00:29:12,418 --> 00:29:14,987
Αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν είναι απλώς μια δικαιολογία.

667
00:29:16,789 --> 00:29:19,625
Επειδή...
δεν μπορείς να μας δεσμευτείς

668
00:29:19,658 --> 00:29:21,427
ή καλέστε με οτιδήποτε
εκτός από τον φίλο σου.

669
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
(τα βήματα που υποχωρούν)

670
00:29:34,173 --> 00:29:36,508
(τα έντομα κελαηδούν)
(η πόρτα του πάγκου χτυπάει)

671
00:29:43,983 --> 00:29:45,617
(η πόρτα του πάγκου χτυπάει)

672
00:29:48,487 --> 00:29:49,989
(χτύπημα της σέλας)

673
00:29:51,057 --> 00:29:52,758
Όχι κύριε.

674
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Α-α.

675
00:29:53,826 --> 00:29:55,794
Ξεκολλήστε τον.

676
00:29:55,828 --> 00:29:57,463
Παππού, του είπα
μπορούσε να διαλέξει ένα στήριγμα.

677
00:29:57,496 --> 00:29:58,664
Δεν οδηγεί Champ.

678
00:29:58,730 --> 00:30:00,599
(Λίζα) Τι συμβαίνει;

679
00:30:00,632 --> 00:30:01,934
Ο Champ χρειάζεται την άσκηση, Τζακ.

680
00:30:03,402 --> 00:30:04,803
λυπάμαι.

681
00:30:04,837 --> 00:30:07,506
Έγινε αλλαγή σχεδίων.
Δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.

682
00:30:08,507 --> 00:30:09,842
(τα βήματα που υποχωρούν)

683
00:30:09,909 --> 00:30:11,410
(Ο Λου αναστενάζει)

684
00:30:11,443 --> 00:30:12,478
Συγγνώμη.

685
00:30:15,014 --> 00:30:16,782
(απαλή μουσική)

686
00:30:26,325 --> 00:30:28,294
(χτυπώντας την πόρτα)

687
00:30:34,166 --> 00:30:36,568
- Ψάχνετε για Nathan;
- Πέρασα από το σπίτι του.

688
00:30:36,602 --> 00:30:39,238
Δεν ήταν εκεί,
οπότε υπέθεσα ότι θα ήταν εδώ.

689
00:30:39,271 --> 00:30:41,573
- Ναι, πρέπει να είναι
τρέχοντας κάποιες δουλειές.

690
00:30:41,607 --> 00:30:43,242
Σήμερα είναι η μέρα μου με τον μπαμπά μου.

691
00:30:46,612 --> 00:30:47,813
τσακωθήκατε οι δυο σας, ε;

692
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
Τι έκανε;

693
00:30:52,718 --> 00:30:53,986
(Η Έιμι γελάει)

694
00:30:55,955 --> 00:30:57,957
- Όχι, ο Νέιθαν είναι υπέροχος.
Αυτό ήμουν όλος εγώ.

695
00:30:59,591 --> 00:31:01,060
Τώρα που το βρίσκω συγκλονιστικό.

696
00:31:08,734 --> 00:31:09,969
Έχετε ένα παιχνίδι σε εξέλιξη;

697
00:31:10,702 --> 00:31:13,472
- Ναι, εκτός από σήμερα
αρνείται να παίξει.

698
00:31:14,473 --> 00:31:16,342
Δεν μπορώ να πω
αν ξέρει καν ποιος είμαι.

699
00:31:18,244 --> 00:31:21,547
-Κύριε Πράις, είναι καλό
να σε ξαναδώ.

700
00:31:21,580 --> 00:31:23,049
Ω, είσαι φίλος του Νέιθαν.

701
00:31:25,217 --> 00:31:26,452
Έχει κολλήσει μαζί σου.

702
00:31:27,719 --> 00:31:28,787
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

703
00:31:31,057 --> 00:31:32,992
Πώς και δεν θέλεις
να παίξεις ένα παιχνίδι με την Γκρέισι;

704
00:31:36,128 --> 00:31:37,863
- (Ο Nathan Sr. γελάει)
- Ω, γεια, Γκρέισι.

705
00:31:39,231 --> 00:31:40,399
Γεια, μπαμπά.

706
00:31:41,633 --> 00:31:43,002
Ναι, δεν...

707
00:31:43,035 --> 00:31:44,736
Δεν νιώθω πολύ
σαν να παίζεις παιχνίδια.

708
00:31:44,803 --> 00:31:46,238
- (Γκράσι) Εντάξει, θα μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι άλλο.

709
00:31:47,006 --> 00:31:48,207
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

710
00:31:49,375 --> 00:31:50,876
Θα ήθελα να πάω να δω το άλογό μου.

711
00:31:53,012 --> 00:31:54,480
Τον άφησα, ξέρεις;

712
00:31:54,513 --> 00:31:55,881
(συγκλονιστική μουσική)

713
00:31:55,914 --> 00:31:57,083
Μη νιώθεις καλά, Γκρέισι.

714
00:31:59,551 --> 00:32:01,687
Απλά... μην αισθάνεσαι καλά.

715
00:32:07,459 --> 00:32:09,561
(γέλια)
(αδιάκριτη ομιλία)

716
00:32:09,595 --> 00:32:11,297
- (άνθρωπος) Ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

717
00:32:12,398 --> 00:32:14,866
Ερχομαι! Εντάξει, πάμε.
Βάλτε αυτό μέσα.

718
00:32:14,900 --> 00:32:17,303
- (γυναίκα) Α, πατάτες!
Χρειαζόμαστε περισσότερες πατάτες.

719
00:32:18,637 --> 00:32:20,772
Εδώ, εδώ!
(γέλιο)

720
00:32:20,806 --> 00:32:23,275
- Θα έχανα απολύτως
το μυαλό μου αν έπρεπε να ασχοληθώ

721
00:32:23,309 --> 00:32:24,943
με αυτό το επίπεδο ανοησίας.

722
00:32:24,977 --> 00:32:27,279
- Δούλευα
εδώ για λίγο.

723
00:32:27,313 --> 00:32:29,115
Λοιπόν, το κάνεις να φαίνεται εύκολο.

724
00:32:29,148 --> 00:32:30,916
(παίζει ποπ μουσική
πάνω από ηχεία)

725
00:32:32,284 --> 00:32:35,421
- Πριν παραγγείλεις...
Θα ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.

726
00:32:36,122 --> 00:32:38,090
Έφτιαξα μερικά εντελώς
λάθος υποθέσεις

727
00:32:38,124 --> 00:32:39,891
για σένα
και τα Wilds.

728
00:32:40,959 --> 00:32:42,461
- Δεν είσαι ο πρώτος,
δεν θα είναι το τελευταίο.

729
00:32:45,797 --> 00:32:47,199
Αυτό που είδα στις δοκιμασίες

730
00:32:47,233 --> 00:32:49,201
με έκανε να θέλω πραγματικά να είμαι
ένα μέρος της ομάδας σας.

731
00:32:49,968 --> 00:32:52,371
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να έχετε
με έκανε καλύτερο αναβάτη.

732
00:32:52,404 --> 00:32:55,307
Και είμαι βιβλιοφάγος, αλλά...

733
00:32:55,374 --> 00:32:57,643
Δεν είμαι κάποιος που θέλει μόνο
να ζεις μέσα από τα βιβλία.

734
00:32:57,709 --> 00:32:59,411
Θέλω να είμαι περιπετειώδης.

735
00:33:00,446 --> 00:33:01,480
Πρωτότυπο.

736
00:33:02,714 --> 00:33:04,350
Αυτό πρέπει να έχω
είπε όταν ρώτησες.

737
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
Θα ήταν μια καλή απάντηση.

738
00:33:08,187 --> 00:33:09,521
Ευχαριστώ.

739
00:33:09,588 --> 00:33:11,323
Και γεια, αν ποτέ χρειαστεί
ο χώρος για, όπως,

740
00:33:11,357 --> 00:33:13,525
μια ομαδική εκδήλωση ή κάτι τέτοιο,
θα είστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ.

741
00:33:14,860 --> 00:33:16,128
Περίμενε, το κάνεις;

742
00:33:16,162 --> 00:33:18,330
Όπως, αν και
δεν βρήκες το σημείο;

743
00:33:18,364 --> 00:33:20,299
Σίγουρος.

744
00:33:20,332 --> 00:33:22,268
- Ναι. Ναι,
Και εγώ σε έκρινα λάθος.

745
00:33:24,170 --> 00:33:26,172
- Όχι το πρώτο.
Δεν θα είναι το τελευταίο.

746
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
(γέλια)

747
00:33:28,607 --> 00:33:29,941
- Ειλικρινά, ήταν
εντελώς ανόητο να σκεφτείς

748
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
αυτό ακριβώς επειδή
ξεκίνησες μια λέσχη βιβλίου,

749
00:33:31,210 --> 00:33:32,211
δεν θα ήξερες
πώς να οδηγήσω.

750
00:33:33,545 --> 00:33:35,114
Ήμουν στα παπούτσια σου.

751
00:33:35,147 --> 00:33:37,049
- Α, ναι;
Είσαι κρυφός ποιητής;

752
00:33:37,116 --> 00:33:38,317
Κοντά.

753
00:33:38,350 --> 00:33:39,685
Κλασικός τσελίστας.

754
00:33:39,751 --> 00:33:40,819
Αποκλείεται!

755
00:33:40,852 --> 00:33:43,155
Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει
ένας πραγματικός τσελίστας πριν.

756
00:33:53,165 --> 00:33:54,800
- Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα
στην ομάδα.

757
00:33:59,305 --> 00:34:00,839
Καλώς ήρθατε στο Hudson Wilds.

758
00:34:04,443 --> 00:34:06,245
- Σοβαρά μιλάς;

759
00:34:06,278 --> 00:34:08,013
- Ως σουίτα για βιολοντσέλο του Μπαχ
νούμερο πέντε.

760
00:34:08,046 --> 00:34:09,281
Είναι πολύ προχωρημένο
μουσικό κομμάτι.

761
00:34:09,348 --> 00:34:10,749
Το πήρα αυτό.

762
00:34:10,782 --> 00:34:12,718
* Σε περιμένω

763
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
* «Μέχρι να φωτίσει ο ουρανός

764
00:34:18,590 --> 00:34:19,858
(κλικ)

765
00:34:19,891 --> 00:34:21,427
(σκοτεινή μουσική)

766
00:34:24,763 --> 00:34:26,198
- (Λου) Πάρ' το Γκρέισι
δεν το διεξήγατε εσείς;

767
00:34:31,002 --> 00:34:32,438
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)

768
00:34:33,239 --> 00:34:34,673
- Νομίζεις ότι θα ήμουν
Εντάξει με αυτό;

769
00:34:35,674 --> 00:34:37,209
Οι καιροί ήταν δύσκολοι.

770
00:34:37,243 --> 00:34:38,910
- Ξέρει ότι δεν πάω ποτέ
σε αυτό το πράγμα πια.

771
00:34:38,944 --> 00:34:40,045
Το έκρυψε ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

772
00:34:45,684 --> 00:34:47,486
Δεν το είπες
Crown Shoppers ή Garland;

773
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
Όχι.

774
00:34:49,688 --> 00:34:51,357
Πριν από έξι μήνες,
ίσως να είχα.

775
00:34:52,591 --> 00:34:55,661
Αλλά η Έιμι φαινόταν αρκετά πεπεισμένη
ήσουν στο σκοτάδι, οπότε...

776
00:34:55,694 --> 00:34:57,863
Ήθελα να σου δώσω
ευκαιρία να εξηγήσεις τον εαυτό σου.

777
00:34:57,896 --> 00:34:58,997
Σας ευχαριστώ.

778
00:35:00,432 --> 00:35:03,502
Άσε με, ε,
άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου.

779
00:35:04,503 --> 00:35:05,804
Μάθετε πόσο κακό είναι αυτό.

780
00:35:09,841 --> 00:35:11,843
- Νέιθαν, αν δεν είναι αυτό
η πρώτη παραγγελία,

781
00:35:13,111 --> 00:35:14,746
αν, ε, η Γκρέισι έλεγε ψέματα
στους πελάτες,

782
00:35:14,780 --> 00:35:15,747
που πρέπει να βγει.

783
00:35:15,781 --> 00:35:16,815
ξέρω.

784
00:35:18,417 --> 00:35:20,386
- Δεν μπορώ να κάτσω
τέτοιου είδους πληροφορίες.

785
00:35:21,320 --> 00:35:22,788
Ούτε καν για
το αγόρι της αδερφής μου.

786
00:35:22,821 --> 00:35:24,456
- Καταλαβαίνω
τα στοιχήματα εδώ, Λου.

787
00:35:24,490 --> 00:35:26,458
Απλά...

788
00:35:27,326 --> 00:35:28,427
Δώσε μου μια μέρα.

789
00:35:30,329 --> 00:35:31,497
ΕΝΤΑΞΕΙ.

790
00:35:34,132 --> 00:35:35,734
(κροτσάρισμα)

791
00:35:40,071 --> 00:35:42,140
- Μάλλον δεν είναι
θα με θυμηθείς.

792
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
Μάλλον μυρίζω
σαν νοσοκομείο.

793
00:35:43,742 --> 00:35:45,277
Είμαι σίγουρος ότι μυρίζεις ωραία, μπαμπά.

794
00:35:45,311 --> 00:35:46,945
Θα πάρουμε
τα πράγματα αργά, εντάξει;

795
00:35:48,747 --> 00:35:50,382
Γεια, μπαμπά.

796
00:35:50,416 --> 00:35:51,983
Πρέπει να κλέψω
Gracie μια στιγμή.

797
00:35:53,919 --> 00:35:55,221
Εσύ και εγώ έχουμε
κάτι να συζητήσουμε.

798
00:35:55,254 --> 00:35:57,055
- Γιε μου, έρχομαι εδώ
να δω το άλογό μου.

799
00:35:57,088 --> 00:35:59,791
Ό,τι κόκαλο έχεις να διαλέξεις
με την αδερφή σου, μπορεί να περιμένει.

800
00:35:59,825 --> 00:36:01,627
(χτυπήματα οπλών)

801
00:36:03,995 --> 00:36:05,297
Γεια σου!

802
00:36:05,331 --> 00:36:06,998
Εύκολα, νεαρέ.

803
00:36:07,032 --> 00:36:09,301
Ω...
(Ο Nathan Sr. γελάει)

804
00:36:09,335 --> 00:36:11,303
- Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα
του οποίου το άλογο είναι.

805
00:36:11,337 --> 00:36:12,738
Είναι καλό παιδί.

806
00:36:12,804 --> 00:36:14,072
Πολλά ταλέντο.

807
00:36:15,341 --> 00:36:17,409
- (Amy) Ήμουν σχεδόν
να προσπαθήσω να τον καβαλήσω ξανά.

808
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
- Τον δοκίμασες
σε χάλκινο ρολό;

809
00:36:21,213 --> 00:36:23,382
Έχει πολλά να πάει
στο κεφάλι του.

810
00:36:24,716 --> 00:36:26,017
Το ρολό τον βοηθά να συγκεντρωθεί.

811
00:36:27,118 --> 00:36:28,420
Κάπως σαν τον τρόπο
Το κορίτσι της Gracie αρέσει

812
00:36:28,454 --> 00:36:30,055
να μασήσει τσίχλα
όταν παίζει σκάκι.

813
00:36:31,790 --> 00:36:33,325
(μαλακά) Τη βοηθά να συγκεντρωθεί.

814
00:36:34,860 --> 00:36:36,795
- Ίσως μια από αυτές τις μέρες να γίνει
Βοήθησέ με πραγματικά να σε νικήσω.

815
00:36:36,828 --> 00:36:38,530
(Ο Nathan Sr. γελάει)

816
00:36:38,564 --> 00:36:41,233
- Νομίζω ότι έχω λίγο ρολό
σε ένα από τα παλιά μας χαλινάρια.

817
00:36:41,300 --> 00:36:42,968
Ίσως το δοκιμάσουμε μαζί.

818
00:36:43,802 --> 00:36:45,237
(απαλή μουσική)

819
00:36:49,140 --> 00:36:50,742
(ψιθυρίζει) Το ακούς αυτό;

820
00:36:52,143 --> 00:36:54,446
(ψιθυρίζει) Συγγνώμη
Σε άφησα εκεί έξω.

821
00:36:54,480 --> 00:36:57,516
(Κατηγορούμενος ροχαλίζει απαλά)

822
00:36:57,549 --> 00:37:00,085
- Θέλεις να μου πεις τι είχε
μπαίνεις τόσο ζεστά νωρίτερα;

823
00:37:00,118 --> 00:37:02,087
Όχι αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω.

824
00:37:05,524 --> 00:37:06,925
- (σιγά) Με φώναξε
Γκρέισι κορίτσι.

825
00:37:09,761 --> 00:37:11,363
Πρώτη φορά στο...

826
00:37:12,197 --> 00:37:13,198
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

827
00:37:13,231 --> 00:37:15,367
(Ο Nathan Sr. μυρίζει και αναστενάζει)

828
00:37:17,936 --> 00:37:19,371
- (Nathan Sr.) Πάντα αγαπούσα
εκείνο το πουλάρι.

829
00:37:20,939 --> 00:37:22,374
(Έιμι) Καλό παιδί, Ρόουντι.

830
00:37:22,408 --> 00:37:23,475
Εύκολος.

831
00:37:43,562 --> 00:37:44,963
(Ο Nathan Sr. αναστενάζει)

832
00:37:51,703 --> 00:37:53,038
Ξέρω ότι πρέπει να τον πουλήσουμε.

833
00:37:56,107 --> 00:37:58,009
- Μπαμπά, δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

834
00:37:58,043 --> 00:37:59,745
- Ναι.
Ναι, το κάνουμε.

835
00:38:02,180 --> 00:38:03,682
Τα άλογα δεν είναι φτηνά.

836
00:38:05,150 --> 00:38:06,418
Ο Ρόουντι χρειάζεται δουλειά.

837
00:38:09,254 --> 00:38:10,356
Είναι εντάξει.

838
00:38:11,490 --> 00:38:12,824
Έκανα ειρήνη με αυτό.

839
00:38:15,627 --> 00:38:16,962
Σίγουρα ήταν ωραίο
να τον ξαναβλέπω όμως.

840
00:38:18,797 --> 00:38:20,265
- Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θέλω να προσπαθήσω.

841
00:38:21,166 --> 00:38:23,268
(απαλή μουσική)

842
00:38:42,921 --> 00:38:44,856
- Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
πρέπει να τον πουλήσουμε.

843
00:38:46,024 --> 00:38:48,360
Είναι πολύ απρόβλεπτος
να παραδώσει σε οποιονδήποτε άλλον.

844
00:38:48,427 --> 00:38:49,928
Απλά... θα μπορούσε να κάνει
φαινόμαστε άσχημα.

845
00:38:53,599 --> 00:38:55,967
- Το ακούς αυτό, Ρόουντι;
Έρχεσαι σπίτι!

846
00:38:56,001 --> 00:38:57,869
(Σταλίρια γείτονες)
(Ο Nathan Sr. γελάει)

847
00:39:02,374 --> 00:39:04,376
(Η Γκρέισι και η Έιμι γελούν)

848
00:39:04,410 --> 00:39:06,778
(το όχημα πλησιάζει)

849
00:39:09,180 --> 00:39:11,149
(τραγμές φρένων)

850
00:39:11,182 --> 00:39:12,317
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

851
00:39:12,350 --> 00:39:14,853
- (Γκράσι) Πήρε τα φάρμακά του
και έφαγε ολόκληρο το δείπνο του

852
00:39:14,886 --> 00:39:16,321
χωρίς ένα επιχείρημα.

853
00:39:24,896 --> 00:39:25,864
Από πού προήλθε αυτό;

854
00:39:25,897 --> 00:39:27,866
Το μέρος που το έχετε κρύψει.

855
00:39:27,899 --> 00:39:29,067
Έπρεπε να σου κόψω το λουκέτο.

856
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Τι κάνεις, Γκρέισι;
Το κοπάδι μας τρέφεται με χόρτο.

857
00:39:33,171 --> 00:39:34,706
ξέρω.

858
00:39:35,707 --> 00:39:37,676
Ορκίζομαι, θα το έκανα
να σου μιλήσω.

859
00:39:37,709 --> 00:39:39,578
Πόσο καιρό το χρησιμοποιείτε;

860
00:39:39,611 --> 00:39:41,747
- Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
-Καθόλου;

861
00:39:41,780 --> 00:39:43,649
- Ούτε μια τσάντα;
- Είναι απλώς μια επιλογή.

862
00:39:43,682 --> 00:39:45,451
Αν δεν ξεκινήσουμε
να πάρει τα ζώα

863
00:39:45,517 --> 00:39:47,218
στην αγορά πιο γρήγορα,
τότε θα έχουμε

864
00:39:47,252 --> 00:39:49,187
να ανεβάσουμε ξανά τις τιμές μας,
ταιριάζουν με τη Χάρτλαντ.

865
00:39:49,220 --> 00:39:50,856
Και η αλήθεια είναι,
αυτό δεν λειτουργούσε.

866
00:39:50,889 --> 00:39:51,957
- Αυτό δεν είναι
τι θα ήθελε ο μπαμπάς,

867
00:39:51,990 --> 00:39:53,759
- και δεν είναι αυτό που θέλω.
- Μπαμπά;!

868
00:39:54,526 --> 00:39:55,794
(Η Γκρέισι ρουθουνίζει)

869
00:39:55,827 --> 00:39:59,197
Ξέρεις πόσο
Η φροντίδα του μπαμπά μας κοστίζει;

870
00:39:59,230 --> 00:40:00,999
Μετά βίας μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

871
00:40:01,867 --> 00:40:05,537
Και δεν θέλω να τον δω
σε κάποιο απαίσιο, φτηνό σπίτι

872
00:40:06,705 --> 00:40:07,873
γιατί δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου.

873
00:40:07,906 --> 00:40:10,876
- Δεν μπορείς να με αποκόψεις
τέτοιων αποφάσεων, ποτέ.

874
00:40:10,909 --> 00:40:12,444
ΕΝΤΑΞΕΙ.

875
00:40:13,545 --> 00:40:14,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.

876
00:40:16,281 --> 00:40:17,348
(μαλακά) λυπάμαι.

877
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
Παρακαλώ.

878
00:40:22,020 --> 00:40:23,589
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)

879
00:40:25,056 --> 00:40:26,992
- Και πάντα θα βρίσκουμε
ένας τρόπος να φροντίζεις τον μπαμπά.

880
00:40:28,727 --> 00:40:29,761
Μαζί.

881
00:40:30,529 --> 00:40:31,830
Έπρεπε να σου το είχα πει.

882
00:40:33,499 --> 00:40:34,500
Ναι, θα έπρεπε.

883
00:40:36,034 --> 00:40:38,103
(απαλή μουσική)

884
00:40:45,777 --> 00:40:46,845
(Λίζα) Ορίστε.

885
00:40:46,878 --> 00:40:48,313
Πρέπει να μιλήσουμε.

886
00:40:48,346 --> 00:40:51,650
- Λις, πριν από σένα
κάνε μου διάλεξη για αυτό,

887
00:40:51,683 --> 00:40:53,652
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ γύρω.

888
00:40:53,685 --> 00:40:57,789
Θα συνεχίσω να ψάχνω,
αλλά είναι μια ακριβή απόφαση,

889
00:40:57,823 --> 00:40:59,825
και... Αρνούμαι να με βιάσουν.

890
00:40:59,858 --> 00:41:02,060
Δεν αντικαθιστούμε τον Τιμ.

891
00:41:02,093 --> 00:41:03,895
- Αισθάνεται λίγο
όπως είμαστε, όμως.

892
00:41:03,929 --> 00:41:06,231
- Δεν είναι προδοσία
να δώσεις μια ευκαιρία σε κάποιον νέο.

893
00:41:06,264 --> 00:41:07,566
Ναι, το ξέρω.

894
00:41:08,567 --> 00:41:10,201
Αλλά έχουμε ένα καλό πράγμα.

895
00:41:10,235 --> 00:41:12,203
δεν θέλω
να μαζέψει ένα κακό μήλο.

896
00:41:12,237 --> 00:41:13,471
- Θα τους γνωρίσεις
όταν τα βλέπεις

897
00:41:13,505 --> 00:41:14,840
αν είσαι πρόθυμος
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

898
00:41:16,474 --> 00:41:17,909
Στο μεταξύ...

899
00:41:17,943 --> 00:41:20,679
δεν φοβάμαι
λίγη σκληρή δουλειά.

900
00:41:20,746 --> 00:41:21,913
Δώσε μου αυτό.

901
00:41:21,947 --> 00:41:24,783
* Φεύγοντας για λίγο

902
00:41:24,816 --> 00:41:26,217
(Ο Τζακ γελάει)

903
00:41:28,486 --> 00:41:33,659
- * Δεν ακολουθώ
που πας *

904
00:41:33,725 --> 00:41:35,493
(Έιμι) Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

905
00:41:35,561 --> 00:41:37,095
Ήταν λάθος κίνηση.

906
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
Και είχες δίκιο.
(Η Έιμι αναστενάζει)

907
00:41:41,066 --> 00:41:42,568
Δεν είναι μόνο για τη Λίντι.

908
00:41:44,435 --> 00:41:47,438
Δυσκολεύομαι
μιλώντας για εμάς σε κανέναν.

909
00:41:48,674 --> 00:41:51,309
Είναι μια νέα περιοχή για μένα,
να είσαι σε σχέση.

910
00:41:54,079 --> 00:41:55,981
Το καταλαβαίνω.

911
00:41:56,014 --> 00:41:57,616
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ αναστενάζει)

912
00:41:58,684 --> 00:42:01,853
Δεν κάναμε ακριβώς...
έχουν μια κανονική αρχή.

913
00:42:03,955 --> 00:42:05,456
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ γελάει)

914
00:42:07,225 --> 00:42:08,293
Είμαι σε αυτό όμως, Έιμι.

915
00:42:10,528 --> 00:42:11,697
Ακόμα κι αν δεν είναι εύκολο.

916
00:42:13,865 --> 00:42:15,533
Λοιπόν, στο μέλλον,

917
00:42:15,567 --> 00:42:17,836
Υπόσχομαι να μην προσπαθήσω
να σε γλιτώσει

918
00:42:17,869 --> 00:42:19,504
από τα σκληρά
συνομιλίες.

919
00:42:19,537 --> 00:42:20,906
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ γελάει)

920
00:42:22,040 --> 00:42:23,074
Το μέλλον.

921
00:42:24,175 --> 00:42:25,210
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

922
00:42:26,144 --> 00:42:27,412
(Η Έιμι γελάει)

923
00:42:28,814 --> 00:42:29,815
Δεκτή η συγγνώμη.

924
00:42:32,083 --> 00:42:33,451
(Η Έιμι αναστενάζει)

925
00:42:34,786 --> 00:42:37,422
Μιλώντας για, έχω...

926
00:42:37,455 --> 00:42:39,357
Έχω να ζητήσω τη δική μου συγγνώμη.

927
00:42:41,793 --> 00:42:43,862
Έπρεπε να είχα ακούσει
σε σένα νωρίτερα για τον μπαμπά μου.

928
00:42:45,396 --> 00:42:46,998
- Ω.
(Η Έιμι γελάει)

929
00:42:48,333 --> 00:42:50,435
- Ήταν πολύ ωραίο να το βλέπεις
αυτός και ο Ρόουντι δεσμεύονται ξανά.

930
00:42:50,468 --> 00:42:51,670
Ναι.

931
00:42:52,470 --> 00:42:54,005
Ναι, ήταν.

932
00:42:58,309 --> 00:42:59,477
Τι πάμε λοιπόν
να κάνουμε για τη Λίντι;

933
00:43:03,048 --> 00:43:04,149
Νομίζω ότι θέλει χρόνο.

934
00:43:07,285 --> 00:43:09,621
- Ώρα...
(Ο Νέιθαν Τζούνιορ μυρίζει)

935
00:43:10,521 --> 00:43:12,357
Μπορώ να της δώσω χρόνο.

936
00:43:14,626 --> 00:43:16,261
Περισσότερος χρόνος με εσάς και αυτήν
είναι το μόνο που θέλω.

937
00:43:20,966 --> 00:43:24,469
- * Ναι, θα περιμένω
για σένα *

938
00:43:24,535 --> 00:43:27,572
* Ναι, θα περιμένω
για σένα *

939
00:43:33,745 --> 00:43:35,747
***

940
00:43:54,700 --> 00:43:58,303
Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.


